vrijdag 15 juni 2012

Het verhaal van Pangur Ban


"Ik heb hem als een schreeuwend en vermagerd zwerfdiertje van nauwelijks twee kilo opgepakt langs de kant van de weg in Strangford, Noord-Ierland. Na zes weken woog ie bijna zes kilo", aldus zijn baasje Marjorie.
Foto: Marjorie

10 opmerkingen:

ISIDOOR zei

oh...de magische Pangur Ban!

SnogMogredacteur zei

Volgens mij hebben wij deze foto al eerder gezien, maar hij is zo mooi, dat het wel mag...

Margreet zei

Zo'n mooie naam ook! Van de Book of Kells!

Bontkont zei

Maar destijds hebben we niet het hele gedicht erbij gehad van die 9e eeuwse Ierse monnik wiens kat Pangur Ban eerst was.....:

Pangur Ban

I and Pangur Ban, my cat,
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will;
He, too, plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see
At our task how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
Into the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den.
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Ban, my cat and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine, and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade ;
I get wisdom day and night,
Turning Darkness into light.'

Vertaling van Robin Flowers (waarschijnlijk)

Diana zei

Niet alleen een mooie naam (ik vroeg me al af waar die vandaan kwam!), ook een mooie poes!

Daan zei

Zo!

Lisa Parisa ,) zei

...Une Merveille ☆ sauvée de la pire misère !.. Bravo au Sauveteur !!.. \♥/ !..

Anneke zei

Mooie kat.

Profoundly Superficial zei

WAUW! De volle versie van het Pangur Ban gedicht! ECHT GEWELDIG!!!

flapperlady zei

mooie naam,kat en verhaal